Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w dół
...godziwej byłaby taka sama bez względu na to, czy korekty odnosiłyby się do ceny detalicznej (
w dół
), czy do ceny hurtowej (w górę).

...the fair value measurement will be the same, whether adjustments are made to a retail price (
downward
) or to a wholesale price (upward).
Koncepcyjnie wycena w wartości godziwej byłaby taka sama bez względu na to, czy korekty odnosiłyby się do ceny detalicznej (
w dół
), czy do ceny hurtowej (w górę).

Conceptually, the fair value measurement will be the same, whether adjustments are made to a retail price (
downward
) or to a wholesale price (upward).

Cena bazowa za zarządzanie zużytym paliwem jest zbliżona do 0,6 GBP/MWh przed korektą
w dół
czy w górę.

The base price for spent fuel management approximates to GBP 0,6/MWh, before the upwards or
downwards
adjustment.
Cena bazowa za zarządzanie zużytym paliwem jest zbliżona do 0,6 GBP/MWh przed korektą
w dół
czy w górę.

The base price for spent fuel management approximates to GBP 0,6/MWh, before the upwards or
downwards
adjustment.

...poziomo do środka korytarza lub pomieszczenia, obciążenie 750 N/m oraz skierowane pionowo
w dół
, równomiernie rozłożone obciążenie 750 N/m.

...shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied
in
the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m
Poręcze i inne uchwyty powinny posiadać taką wytrzymałość, aby wytrzymały równomiernie rozłożone, skierowane poziomo do środka korytarza lub pomieszczenia, obciążenie 750 N/m oraz skierowane pionowo
w dół
, równomiernie rozłożone obciążenie 750 N/m.

Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied
in
the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m applied
in
the
downward
direction.

...poziomo do środka korytarza lub pomieszczenia obciążenie 750 N/m oraz skierowane pionowo
w dół
, równomiernie rozłożone obciążenie 750 N/m.

...shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied
in
the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m
Poręcze i inne uchwyty posiadają taką wytrzymałość, aby przenieść równomiernie rozłożone, skierowane poziomo do środka korytarza lub pomieszczenia obciążenie 750 N/m oraz skierowane pionowo
w dół
, równomiernie rozłożone obciążenie 750 N/m.

Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied
in
the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m applied
in
the
downward
direction.

W miarę możliwości, pojazdy jadące w górę i
w dół
równoważą się wzajemnie.

Where possible the ascending and
descending
vehicles counterbalance each other.
W miarę możliwości, pojazdy jadące w górę i
w dół
równoważą się wzajemnie.

Where possible the ascending and
descending
vehicles counterbalance each other.

Inna strona stwierdziła, że po dokonaniu korekty
w dół
celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do cen wywozu z Chin.

Another party held that when adjusted
downwards
to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.
Inna strona stwierdziła, że po dokonaniu korekty
w dół
celem uwzględnienia kosztów dystrybucji/marketingu ceny byłyby podobne do cen wywozu z Chin.

Another party held that when adjusted
downwards
to take into account the cost of distribution/marketing, the prices would be similar to those of the Chinese exports.

...i telefonii stacjonarnej, zarówno „w górę” (połączenia międzysieciowe, dostęp do DSL), jaki i „
w dół
” (sprzedaż detaliczna połączeń, dostęp do Internetu – zwłaszcza poprzez DSL).

In so far as the State has, in LDCOM's view, set itself the primary objective of maintaining France Télécom as an integrated telecommunications operator, the main markets affected are that for mobile...
W zakresie, w jakim państwo – według LDCOM – wyznaczyło sobie za najważniejszy cel utrzymanie FT na pozycji integralnego operatora telekomunikacji, głównymi dotkniętymi rynkami są rynki telefonii komórkowej i telefonii stacjonarnej, zarówno „w górę” (połączenia międzysieciowe, dostęp do DSL), jaki i „
w dół
” (sprzedaż detaliczna połączeń, dostęp do Internetu – zwłaszcza poprzez DSL).

In so far as the State has, in LDCOM's view, set itself the primary objective of maintaining France Télécom as an integrated telecommunications operator, the main markets affected are that for mobile telephony and that for fixed telephony, both upstream (interconnection, DSL access) and downstream (retailing of communications, DSL Internet access, etc.).

Stacja centralna (oraz łącze „
w dół
” stacji teletransmisyjnej)

Central station (and repeater station downlinks)
Stacja centralna (oraz łącze „
w dół
” stacji teletransmisyjnej)

Central station (and repeater station downlinks)

...dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 1805–1880 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);

‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
„pasmo 1800 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 1710–1785 MHz dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 1805–1880 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);

‘the 1800 MHz band’ means the 1710-1785 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 1805-1880 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);

...(urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz 925–960 MHz i 1805–1880 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera).

MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz...
Usługi MCV świadczone są obecnie na zasadach komercyjnych wyłącznie w oparciu o standard GSM i wyłącznie w zakresach 880–915 MHz i 1710–1785 MHz dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) oraz 925–960 MHz i 1805–1880 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera).

MCV services are currently operated commercially using only the GSM standard and only in bands 880-915 MHz and 1710-1785 MHz for uplink (terminal transmit and base station receive) and 925-960 MHz and 1805-1880 MHz for downlink (base station transmit and terminal receive).

...dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 925–960 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);

‘the 900 MHz band’ means the 880-915 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 925-960 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
„pasmo 900 MHz” oznacza zakresy częstotliwości 880–915 MHz dla łącza „w górę” (urządzenie końcowe nadaje, a stacja bazowa odbiera) i 925–960 MHz dla łącza „
w dół
” (stacja bazowa nadaje, a urządzenie końcowe odbiera);

‘the 900 MHz band’ means the 880-915 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 925-960 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);

...platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie par benzyny
w dół
, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwo palnych oparów, szczególnie urządzenia

...except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases
downwards
, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and,
in
particul
.1 Na każdym pokładzie lub platformie, jeżeli jest zainstalowana, na których przewożone są pojazdy i na których można się spodziewać nagromadzenia par wybuchowych, z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie par benzyny
w dół
, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwo palnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, instaluje się co najmniej 450 mm ponad każdym pokładem lub platformą.

.1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases
downwards
, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and,
in
particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.

...platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie gazów benzynowych
w dół
, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwopalnych oparów, szczególnie...

...except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases
downwards
, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and,
in
particul
.1 Na każdym pokładzie lub platformie, jeżeli jest zainstalowana, na których przewożone są pojazdy i na których można się spodziewać nagromadzenia oparów wybuchowych, z wyjątkiem platform mających otwory o odpowiednich wymiarach pozwalających na odprowadzanie gazów benzynowych
w dół
, urządzenia, które mogą stać się źródłem zapłonu łatwopalnych oparów, szczególnie urządzenia i instalacje elektryczne, należy instalować co najmniej 450 mm ponad pokładem lub platformą.

.1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases
downwards
, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and,
in
particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.

...krzywizny mniejszego od 5 mm. Sztywne łuki i żebra dachu w szczególności nie mogą wystawać
w dół
na więcej niż 19 mm, z wyjątkiem listew powierzchni przeszklonych i framug drzwi (patrz załącz

...with the exception of the header rail of the glazed surfaces and door frames, shall not project
downwards
more than 19 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.4.2.1)
Szerokość wystających części nie może być mniejsza od wielkości występu w dół, a krawędzie nie mogą mieć promienia krzywizny mniejszego od 5 mm. Sztywne łuki i żebra dachu w szczególności nie mogą wystawać
w dół
na więcej niż 19 mm, z wyjątkiem listew powierzchni przeszklonych i framug drzwi (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.4.2.1.).

The width of the projecting parts shall not he less than the amount of their downward projection and the edges shall have a radius of curvature of not less than 5 mm. In particular, the rigid roof sticks or ribs, with the exception of the header rail of the glazed surfaces and door frames, shall not project
downwards
more than 19 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.4.2.1)

...w Berlinie zostały, w porównaniu do liczb dostarczonych wraz ze zgłoszeniem, skorygowane
w dół
(na udziały od 20 % do ponad 40 % w sektorze klientów indywidualnych i na udziały w wysokości

...in the notification, the market shares in private and corporate business in Berlin were revised
downwards
(to between a little 20 % and over 40 % in the private business sector and just over or ju
Udziały w rynku w segmentach klientów indywidualnych i korporacyjnych w Berlinie zostały, w porównaniu do liczb dostarczonych wraz ze zgłoszeniem, skorygowane
w dół
(na udziały od 20 % do ponad 40 % w sektorze klientów indywidualnych i na udziały w wysokości pełnych lub prawie 25 % w sektorze klientów korporacyjnych), ponieważ sprawozdania BGB do Landeszentralbank do statystyki używanej w tym celu zostały przekazane bez koniecznego tutaj regionalnego i rzeczowego rozgraniczenia (patrz: motyw 291 i nast.).

Compared with the figures submitted in the notification, the market shares in private and corporate business in Berlin were revised
downwards
(to between a little 20 % and over 40 % in the private business sector and just over or just under 25 % in the corporate business sector), as BGB’s reports to the Land central bank on the statistics used to calculate them failed, according to Germany, to give the requisite regional and thematic breakdown (see paragraph 291 et seq.
below
).

Wielkość, o której mowa w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, została już poddana korekcie
w dół
, na podstawie informacji dostarczonych przez krajowe organy celne.

The volumes reported in the provisional Regulation were already corrected
downwards
, based on information provided by national customs authorities.
Wielkość, o której mowa w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, została już poddana korekcie
w dół
, na podstawie informacji dostarczonych przez krajowe organy celne.

The volumes reported in the provisional Regulation were already corrected
downwards
, based on information provided by national customs authorities.

...w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pl

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan...
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w ppkt 4.12.

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.

...w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pl

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan...
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.

...w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pl

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan...
Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane
w dół
na maszynę 3-D H. Jeżeli są niezbędne inne regulacje maszyny 3-D H, należy obrócić miednicę pleców do przodu, wyrównać i powtórzyć procedurę opisaną w pkt 4.12.

Care shall be exercised to ensure that no exterior
downward
or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.

...na rysunku 6.14 umożliwia oddziaływanie na konstrukcję zabezpieczającą siłą skierowaną
w dół
poprzez sztywną belkę o szerokości około 250 mm połączoną przegubami uniwersalnymi z mechanizm

A rig as shown
in
Figure 6.14 shall be capable of exerting a
downward
force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means...
Stanowisko badawcze przedstawione na rysunku 6.14 umożliwia oddziaływanie na konstrukcję zabezpieczającą siłą skierowaną
w dół
poprzez sztywną belkę o szerokości około 250 mm połączoną przegubami uniwersalnymi z mechanizmem obciążającym.

A rig as shown
in
Figure 6.14 shall be capable of exerting a
downward
force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich